1
00:01:05,308 --> 00:01:06,866
(S'EXCLAMANT)

2
00:01:22,748 --> 00:01:24,022
Davis.

3
00:01:26,028 --> 00:01:28,064
Ces câbles doivent encore être ajustés.

4
00:01:28,148 --> 00:01:30,378
Et maintenant l'indicateur de vitesse de l'air
oscillant partout dans le...

5
00:01:30,468 --> 00:01:32,265
Vous faites reconstruire cette boîte de la mort puante.

6
00:01:32,348 --> 00:01:33,747
Je suis désolé, monsieur.

7
00:01:33,828 --> 00:01:36,183
-Eh bien, fais les choses correctement pour une fois.
-Oui Monsieur.

8
00:01:36,268 --> 00:01:38,179
Le commandant aimerait vous parler...

9
00:01:38,268 --> 00:01:39,383
Monsieur.

10
00:01:49,908 --> 00:01:52,183
-Maintenant, qu'est-ce qui te tracasse ?
-Monsieur?

11
00:01:52,268 --> 00:01:54,907
-Vous avez testé votre avion en vol.
-Oui Monsieur.

12
00:01:54,988 --> 00:01:56,660
Nous faisons normalement cela le matin.

13
00:01:56,748 --> 00:01:58,466
Si nous pagayons vers
la Ruhr ce soir, monsieur,

14
00:01:58,548 --> 00:02:01,699
Je vais le tester en vol toute la journée pour l'obtenir
dans une sorte de forme.

15
00:02:01,788 --> 00:02:02,982
Vraiment?

16
00:02:04,028 --> 00:02:07,020
-Je suppose que c'est une critique.
-Oui Monsieur.

17
00:02:07,108 --> 00:02:09,224
Nous avons une bonne équipe au sol ici,
nous avons vraiment de la chance de les avoir.

18
00:02:09,308 --> 00:02:10,900
Je ne suis pas d'accord, monsieur.

19
00:02:11,588 --> 00:02:13,499
Qu'en penses-tu
tu dis, Carter ?

20
00:02:13,588 --> 00:02:15,704
Nous pouvons accepter
l'étrange coupure de magnéto,

21
00:02:15,788 --> 00:02:16,903
mais pas des freins qui ne freinent pas.

22
00:02:16,988 --> 00:02:18,706
Je veux dire,
c'est juste un mauvais entretien de routine.

23
00:02:18,788 --> 00:02:21,507
C'est une erreur, Carter. Un rare.

24
00:02:21,588 --> 00:02:25,058
Vous faites des erreurs, je fais des erreurs.
Ils en ont fait un.

25
00:02:25,148 --> 00:02:26,900
Maintenant, n'intimide pas et ne braille pas
à mon équipe au sol

26
00:02:26,988 --> 00:02:29,786
ou je m'en prends à toi
comme une tonne de roche.

27
00:02:29,868 --> 00:02:31,062
Clair?

28
00:02:44,668 --> 00:02:46,545
À quelle heure s'entraîne ?

29
00:02:48,268 --> 00:02:49,587
C'est opération ce soir ?

30
00:02:50,068 --> 00:02:51,103
Oui.

31
00:02:51,188 --> 00:02:53,497
À quelle heure dois-tu rentrer ?

32
00:02:53,588 --> 00:02:54,737
21h00.

33
00:02:56,268 --> 00:02:57,747
Deux heures.

34
00:03:00,948 --> 00:03:03,337
Pourquoi tu ne me demandes pas
quel genre de journée j'ai passé ?

35
00:03:03,428 --> 00:03:05,703
-Bien?
-C'était moche.

36
00:03:07,228 --> 00:03:10,265
L'avion était américain,
l'équipe au sol avait des problèmes de doigts.

37
00:03:10,348 --> 00:03:13,545
Et j'ai eu une stupide dispute avec Cannock,
et maintenant toi.

38
00:03:14,588 --> 00:03:16,021
(SOUPIR)

39
00:03:16,668 --> 00:03:19,466
Tu sais, dernièrement ton visage a été
devenant plus long que le tunnel de la Mersey.

40
00:03:19,548 --> 00:03:20,867
(SOUPIR)

41
00:03:21,548 --> 00:03:24,346
J'ai juste peur. J'ai peur pour toi.

42
00:03:25,188 --> 00:03:27,543
Oui, eh bien, j'ai peur aussi.

43
00:03:28,028 --> 00:03:31,498
je ne connais personne
qui n'a pas peur pour le moment.

44
00:03:31,588 --> 00:03:33,499
Mais il faut s'adapter.

45
00:03:34,548 --> 00:03:36,982
-Je veux que tu parles à Père.
-Non.

46
00:03:37,068 --> 00:03:38,820
-Il le faut, Simon.
-Non, non, pas de complots.

47
00:03:38,908 --> 00:03:40,739
-S'il te plaît.
-Rien de tout ça.

48
00:04:09,988 --> 00:04:14,618
Cathy, je vais avoir besoin d'un peu plus
de votre part en guise de soutien.

49
00:04:15,788 --> 00:04:19,064
En ce moment, quand je suis là-haut,
Je pense autant à toi

50
00:04:19,148 --> 00:04:23,266
tel que je suis à propos de ce que je fais
et ce qui se passe autour de moi.

51
00:04:23,748 --> 00:04:25,864
C'est comme ça que les gens font des erreurs.

52
00:04:25,948 --> 00:04:29,179
Père dit
vous n'êtes pas obligé de voler de manière opérationnelle.

53
00:04:31,108 --> 00:04:33,542
Vous savez quel est le score maintenant.

54
00:04:34,948 --> 00:04:36,939
Dix épouses et petites amies
déjà dans l'escadron

55
00:04:37,028 --> 00:04:39,417
j'ai un mari ou un petit ami
disparus ou morts.

56
00:04:39,508 --> 00:04:42,306
Ouais, je sais quel est le score
mais je ne vais pas être tué.

57
00:04:42,388 --> 00:04:43,537
Simon!

58
00:04:44,388 --> 00:04:46,663
S'il vous plaît, écoutez Père.

59
00:04:46,748 --> 00:04:50,457
Très bien, je vais l'écouter.
Mais je ne peux rien promettre.

60
00:04:50,548 --> 00:04:52,698
Ici. Tu vas être en retard.

61
00:05:08,268 --> 00:05:09,667
Bonne chance.

62
00:05:44,268 --> 00:05:45,667
-Bonsoir Monsieur.
-Bonjour, Baxter.

63
00:05:45,748 --> 00:05:46,897
Est-ce que M. Devenish est à la maison ?

64
00:05:46,988 --> 00:05:49,297
Je crois qu'il tourne le vin, monsieur,
dans la cave.

65
00:05:49,388 --> 00:05:50,616
Je t'emmène.

66
00:05:50,708 --> 00:05:52,938
Non, je pense savoir où est la cave,
merci, Baxter.

67
00:06:01,668 --> 00:06:03,704
(PAS APPROCHÉS)

68
00:06:09,668 --> 00:06:11,943
-Soir, Simon.
-Bonjour monsieur.

69
00:06:13,628 --> 00:06:16,938
-Où est Cathy ?
-Je l'ai déposée à l'église.

70
00:06:18,068 --> 00:06:20,707
-Baxter t'a donné à boire ?
-Non, monsieur.

71
00:06:22,268 --> 00:06:24,623
Je pars de l'autre côté ce soir.

72
00:06:24,788 --> 00:06:26,380
-Oui.
-Ah.

73
00:06:29,588 --> 00:06:32,421
Cathy (SOUPIR) me voulait
pour te parler.

74
00:06:34,148 --> 00:06:37,265
Oh, certaines de ces bouteilles
ont fait sauter leurs bouchons.

75
00:06:37,348 --> 00:06:38,781
C'est vraiment dommage.

76
00:06:40,788 --> 00:06:42,699
Ce n'est pas facile.

77
00:06:43,828 --> 00:06:46,217
-Monsieur?
-Pour te parler, Simon.

78
00:06:47,588 --> 00:06:49,704
Elle ne te comprend pas.

79
00:06:49,828 --> 00:06:51,261
Moi non plus.

80
00:06:51,908 --> 00:06:54,183
Elle a une idée
Je pourrais sortir des bombardiers.

81
00:06:54,268 --> 00:06:57,578
Ce n'est pas possible.
Et même si c'était le cas, je ne le ferais pas.

82
00:07:00,668 --> 00:07:02,738
Goûtez ce vin.

83
00:07:04,668 --> 00:07:07,819
J'étais à l'Athénée l'autre jour,
parlait à mon cousin Percy.

84
00:07:07,908 --> 00:07:09,227
(RIRES)

85
00:07:09,388 --> 00:07:11,504
Je lui posais des questions sur les pilotes de bombardiers.

86
00:07:11,588 --> 00:07:14,500
Il dit que n'importe quel foutu imbécile
pourrait piloter ces machines.

87
00:07:14,588 --> 00:07:17,421
Il devrait savoir, quoi ?
Vice-maréchal de l'Air.

88
00:07:19,748 --> 00:07:22,820
Les bombardiers sont tout le temps renversés,
n'est-ce pas ?

89
00:07:22,908 --> 00:07:24,136
C'est un risque.

90
00:07:24,228 --> 00:07:27,026
C'est un sacré gâchis de jeunes gens formidables.

91
00:07:28,628 --> 00:07:30,346
Vous avez épousé Cathy il y a deux mois.

92
00:07:30,428 --> 00:07:32,658
Tu ne lui donnes pas
il y a beaucoup de chance, n'est-ce pas ?

93
00:07:32,748 --> 00:07:36,582
Si tu dis que je m'en fiche de Cathy,
alors tu as tort.

94
00:07:38,788 --> 00:07:41,461
J'ai demandé à mon cousin Percy de vérifier
sur votre dossier.

95
00:07:41,548 --> 00:07:44,301
Vous savez, vous êtes très apprécié.

96
00:07:44,388 --> 00:07:46,618
- Il a eu une idée.
-Non.

97
00:07:46,708 --> 00:07:48,346
Maintenant, attendez une minute.

98
00:07:48,428 --> 00:07:49,543
-Il vous propose un travail...
-Non.

99
00:07:49,628 --> 00:07:50,856
-...à l'unité d'évaluation du RAF...
-Non, monsieur.

100
00:07:50,948 --> 00:07:52,506
...à Upavon testant un nouvel avion.

101
00:07:52,588 --> 00:07:55,182
-Non, monsieur !
-Réfléchissez un instant.

102
00:07:55,748 --> 00:07:59,661
Quelqu'un comme toi avec un cerveau
et du talent plus que la plupart

103
00:07:59,748 --> 00:08:03,104
a la responsabilité de veiller à ce que
ils sont utilisés au maximum

104
00:08:03,188 --> 00:08:04,746
dans ce gâchis.

105
00:08:04,828 --> 00:08:06,181
Je suis désolé.

106
00:08:07,108 --> 00:08:09,303
(SOUPIR) Goûtez votre vin.

107
00:08:13,788 --> 00:08:15,062
Bien?

108
00:08:15,828 --> 00:08:17,181
Oui, très bien.

109
00:08:18,508 --> 00:08:19,907
C'est, euh...

110
00:08:20,508 --> 00:08:22,863
Cela m'est venu à l'esprit l'autre jour

111
00:08:23,428 --> 00:08:25,862
que je ne verrai peut-être pas celui-ci.

112
00:08:26,268 --> 00:08:27,986
-Monsieur?
-Cette guerre.

113
00:08:29,108 --> 00:08:32,066
Je pourrais y aller avant vous les gars
en finir avec ça.

114
00:08:32,868 --> 00:08:34,506
-Oh.
-Peut-être, eh bien...

115
00:08:35,788 --> 00:08:39,178
Si et quand j'y vais,
Je veux te laisser du bon vin.

116
00:08:40,628 --> 00:08:44,064
J'ai dit à Baxter de transformer tout ça
tous les sept mois.

117
00:08:47,028 --> 00:08:48,620
'35 Lafite.

118
00:08:49,148 --> 00:08:50,661
Magnifique.

119
00:08:51,348 --> 00:08:54,420
Être du nectar d'ici... 1 950 ?

120
00:08:57,748 --> 00:09:01,821
Si ce tumulte est terminé d'ici 16h30,
buvez le Château Petrus '34.

121
00:09:01,908 --> 00:09:04,422
Les soi-disant connaisseurs
tourner le nez là-dessus

122
00:09:04,508 --> 00:09:06,226
mais ils ont tort.

123
00:09:06,348 --> 00:09:08,418
C'est un vin important.

124
00:09:13,508 --> 00:09:17,467
Veiller à ce que Baxter garde la cave
5 degrés de chaque côté de 58.

125
00:09:19,028 --> 00:09:20,984
Juste parce que ce foutu Hun est
à nouveau en marche

126
00:09:21,068 --> 00:09:23,866
ça ne sert à rien de se faire plaisir.

127
00:09:24,628 --> 00:09:25,822
Droite?

128
00:09:26,868 --> 00:09:28,062
Droite.

129
00:09:29,388 --> 00:09:31,618
Vous ne changerez pas d'avis ?

130
00:09:33,348 --> 00:09:34,622
Non, monsieur.

131
00:09:36,588 --> 00:09:39,056
Non, je savais depuis le début que tu ne le ferais pas.

132
00:09:39,548 --> 00:09:42,142
Mais je lui ai promis de te parler.

133
00:09:43,268 --> 00:09:45,941
Tu sais, Simon, les ennuis avec les filles

134
00:09:46,188 --> 00:09:48,144
c'est qu'ils ne comprennent pas

135
00:09:48,468 --> 00:09:50,663
à propos de gars qui partent à la guerre.

136
00:09:51,508 --> 00:09:53,021
Je ne le ferai jamais.

137
00:09:55,428 --> 00:09:56,747
Je ne l'ai jamais fait.

138
00:09:58,788 --> 00:10:00,824
(JOUER DE LA MUSIQUE DE CHAMBRE)

139
00:11:48,108 --> 00:11:49,302
Cours.

140
00:11:50,228 --> 00:11:52,184
Changez pour 1-7-9, sautez.

141
00:12:12,588 --> 00:12:14,021
-Morris ?
-Sauter?

142
00:12:14,108 --> 00:12:16,781
-Avez-vous vérifié vos armes ?
-Oui, saute.

143
00:12:25,268 --> 00:12:27,020
-Morris ?
-Sauter?

144
00:12:28,148 --> 00:12:30,662
-Un mot à l'oreille.
-Poursuivre.

145
00:12:31,428 --> 00:12:34,977
La dernière fois que nous sommes revenus, j'ai pensé
J'ai senti de l'alcool dans ton haleine.

146
00:12:35,068 --> 00:12:36,296
As-tu?

147
00:12:37,708 --> 00:12:40,541
Si je te trouve en train de boire là-bas
à tout moment,

148
00:12:40,628 --> 00:12:42,823
pas de deux manières, une cour martiale.

149
00:12:43,668 --> 00:12:46,705
-C'est vrai ?
-Oui, Tom, c'est vrai.

150
00:12:47,708 --> 00:12:48,902
Acclamations!

151
00:12:51,748 --> 00:12:54,216
Vous vous épuisez.

152
00:12:54,548 --> 00:12:56,300
Tu ferais mieux de trouver un moyen de t'en sortir.

153
00:12:56,388 --> 00:12:59,221
Pour votre information, sautez,
Je ne touche jamais à ces trucs.

154
00:12:59,308 --> 00:13:00,423
Flak, tribord !

155
00:13:23,668 --> 00:13:24,657
Cours.

156
00:13:24,748 --> 00:13:26,420
Dirigez 1-6-0, sautez.

157
00:13:27,348 --> 00:13:28,497
1-6-0.

158
00:13:30,028 --> 00:13:32,303
Qu'a dit Holman après le briefing ?

159
00:13:32,388 --> 00:13:34,538
Jerry déplaçait sa ligne anti-aérienne vers l'ouest.

160
00:13:34,628 --> 00:13:36,186
Je pensais qu'il y avait un trou dedans
autour de Mülheim.

161
00:13:36,268 --> 00:13:38,145
-Eh bien, trouvons-le.
-Oui-oui, saute.

162
00:13:38,228 --> 00:13:39,866
Flak! Flak, port !

163
00:13:42,628 --> 00:13:44,778
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

164
00:13:51,908 --> 00:13:55,025
-Bien sûr.
- Pilotez 1-6-0.

165
00:13:55,108 --> 00:13:57,019
Flak! Flak! Flak! Flak!

166
00:14:06,988 --> 00:14:09,502
Morris ? Morris ?

167
00:14:10,508 --> 00:14:12,703
-Morris ?
- Qu'est-ce que tu as ?

168
00:14:13,588 --> 00:14:16,705
Eh bien, tout va bien ici.
Tu ferais mieux de voir Morris.

169
00:14:16,788 --> 00:14:18,267
Oui-oui, saute.

170
00:14:24,228 --> 00:14:26,537
EDMUNDS : Dougal, est-ce que Morris va bien ?

171
00:14:27,508 --> 00:14:29,783
Dougal, tu m'entends ?

172
00:14:30,148 --> 00:14:33,265
Est-ce que Morris va bien ? Dougal?

173
00:14:33,828 --> 00:14:35,864
Qu'est-il arrivé à Morris ?

174
00:14:35,948 --> 00:14:38,985
Dougal? Dougal?

175
00:14:40,748 --> 00:14:42,261
Il est parti et l'a acheté.

176
00:14:57,268 --> 00:14:58,826
Où est ce foutu trou ?

177
00:14:59,308 --> 00:15:02,345
Nous sommes sur la bonne voie.
Nous devrions simplement y entrer.

178
00:15:05,308 --> 00:15:09,381
Pensez-vous que Jerry a vraiment des lacunes
dans sa ligne de défense, Dougal ?

179
00:15:09,748 --> 00:15:13,377
Oui, je pense que oui.
Mais on ne fait jamais confiance à un Boche, n'est-ce pas ?

180
00:15:16,188 --> 00:15:18,497
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

181
00:15:23,188 --> 00:15:25,338
Dehors ! Dehors! Dehors!

182
00:16:30,148 --> 00:16:31,945
(SIGNAL DE SIFFLET)

183
00:16:41,988 --> 00:16:45,583
(Sifflant faiblement)

184
00:16:53,628 --> 00:16:55,425
(SIGNAL DE SIFFLET)

185
00:16:56,588 --> 00:16:57,941
(SIFFLET)

186
00:17:10,148 --> 00:17:12,901
Tais-toi, saute. Nous avons été vus.
J'ai entendu des voix et une Jeep.

187
00:17:12,988 --> 00:17:14,580
Pourquoi diable ne l'as-tu pas fait
tu as jeté ta chute ?

188
00:17:14,668 --> 00:17:17,102
Oh, je ne suis pas disposé ici
en attendant la deuxième période glaciaire.

189
00:17:17,188 --> 00:17:19,497
Mes jambes sont kaput, toutes les deux.

190
00:17:26,468 --> 00:17:27,503
(GÉMISSEMENT)

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,386
Je suis descendu comme celui d'un pauvre
Bougie romaine.

192
00:17:30,468 --> 00:17:32,140
Oh, Jésus.

193
00:17:35,908 --> 00:17:37,227
(GÉMISSEMENTS)

194
00:17:43,068 --> 00:17:44,820
Pouvez-vous marcher du tout ?

195
00:17:45,508 --> 00:17:47,464
Je ne peux même pas supporter, mec.

196
00:17:49,428 --> 00:17:51,259
Et les autres ?

197
00:17:52,028 --> 00:17:54,826
La rivière là-bas est large.

198
00:17:56,148 --> 00:17:58,662
Ils sont descendus de l’autre côté.

199
00:18:03,108 --> 00:18:05,383
Nous allons devoir nous terrer
pour la nuit.

200
00:18:05,468 --> 00:18:10,258
Sautez, ils nous ont vu descendre.
Tu ferais mieux de fuir, mec.

201
00:18:11,268 --> 00:18:12,587
Non.

202
00:18:13,748 --> 00:18:15,864
Je vais devoir cacher cette chose.

203
00:18:15,948 --> 00:18:18,257
Il faut d'abord vous en sortir.

204
00:18:19,348 --> 00:18:21,020
Je vais te mettre à couvert
là-bas, d'accord ?

205
00:18:21,108 --> 00:18:22,177
Toujours.

206
00:18:23,068 --> 00:18:24,501
Maintenant, attendez.

207
00:18:26,028 --> 00:18:27,256
(CRI ÉTOUFFÉ)

208
00:18:27,348 --> 00:18:29,145
(haletant)

209
00:18:37,668 --> 00:18:39,465
(SONNERIE DE SONNERIE)

210
00:18:50,668 --> 00:18:52,386
Père, qu'est-ce qu'il y a ?

211
00:19:03,988 --> 00:19:07,264
Commandant d'escadre Cannock
j'aimerais vous parler.

212
00:19:08,748 --> 00:19:10,101
Est-il mort ?

213
00:19:10,308 --> 00:19:11,787
Nous ne le savons pas.

214
00:19:12,188 --> 00:19:14,179
Personne n'a vu l'avion heurter.

215
00:19:14,428 --> 00:19:17,898
Il n'y a aucune raison de supposer
qu'ils n'ont pas renfloué.

216
00:19:17,988 --> 00:19:19,979
-Où?
-Sur l'Allemagne.

217
00:19:20,868 --> 00:19:24,019
DEVENISH : Combien de temps avant de le savoir
s'il est prisonnier ?

218
00:19:24,108 --> 00:19:27,145
CANNOCK : Il les prend habituellement
deux à trois semaines.

219
00:19:36,188 --> 00:19:38,418
(SERGENT FOREUR COMPTANT EN ALLEMAND)

220
00:20:13,108 --> 00:20:17,465
Jeunesse hitlérienne. Deux dirigeants et six garçons.
Et ils sont armés.

221
00:20:17,548 --> 00:20:18,822
Oh, bon sang !

222
00:20:19,748 --> 00:20:24,264
Tu réalises que je ne peux pas marcher,
sprinter ou danser dans ces conditions.

223
00:20:25,228 --> 00:20:27,981
-Vous avez réussi à trouver notre position ?
-Toujours.

224
00:20:28,068 --> 00:20:32,300
C'est Hamborn.
C'est à 20 ou 30 kilomètres d'Essen.

225
00:20:33,428 --> 00:20:37,262
Et je n'y arriverai pas.
Et tu sais que je n'y arriverai pas.

226
00:20:40,108 --> 00:20:41,939
C'est peut-être juste une entorse.

227
00:20:42,028 --> 00:20:44,337
(Raillements) Aucune chance.

228
00:20:44,428 --> 00:20:46,817
Vous avez affaire à un prisonnier de guerre, capitaine.

229
00:20:48,188 --> 00:20:49,940
Donnez-moi la boussole.

230
00:20:52,508 --> 00:20:54,260
Je ne te quitte pas.

231
00:20:55,748 --> 00:20:57,386
''Je ne te quitte pas.''

232
00:20:57,468 --> 00:20:59,538
Tu ressembles à Betty Grable
et Cary Grant

233
00:20:59,628 --> 00:21:01,061
et Tout aussi doux.

234
00:21:01,148 --> 00:21:02,866
Utilise ta tête, mec !

235
00:21:04,788 --> 00:21:08,417
Nous devons trouver une grange ou quelque chose comme ça.
Asseyez-vous bien pendant une semaine.

236
00:21:10,188 --> 00:21:12,258
Nous allons avoir besoin de nourriture.

237
00:21:13,788 --> 00:21:15,699
Je vais essayer d'en avoir.

238
00:21:15,788 --> 00:21:18,905
Hé, écoute ! Mec, nous sommes en Allemagne.

239
00:21:19,748 --> 00:21:21,943
Ouais, eh bien, ça vaut la peine d'essayer.

240
00:21:23,108 --> 00:21:25,144
Restez silencieux, d'accord ?

241
00:22:39,628 --> 00:22:41,698
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

242
00:23:29,108 --> 00:23:30,302
Père ?

243
00:23:31,268 --> 00:23:35,386
Père, tu parles anglais ?
Je suis un pilote britannique. J'ai besoin d'aide.

244
00:23:37,628 --> 00:23:38,743
S'en aller.

245
00:23:38,828 --> 00:23:41,467
-Non, il y a un autre flyer...
-Va-t'en.

246
00:24:09,348 --> 00:24:11,339
(PRIER EN LATINE)

247
00:24:35,188 --> 00:24:36,906
Il est gravement blessé.

248
00:24:36,988 --> 00:24:39,138
Allez-y. Ils me surveillent.

249
00:24:39,548 --> 00:24:41,379
(PRIER EN LATINE)

250
00:25:48,668 --> 00:25:50,704
Arrêtez-vous ! Ou je tire !

251
00:25:50,788 --> 00:25:52,141
(TIRE LE PISTOLET)

252
00:26:17,908 --> 00:26:19,705
(VÉHICULE EN APPROCHE)

253
00:26:29,148 --> 00:26:30,581
(MOUTANT)

254
00:26:53,268 --> 00:26:54,462
À l'intérieur.

255
00:27:34,508 --> 00:27:36,226
Je suis désolé pour ça.

256
00:27:37,188 --> 00:27:38,940
Ce n'est pas ta faute.

257
00:27:39,908 --> 00:27:41,944
Je n'ai pas pu vous le transmettre.

258
00:27:42,348 --> 00:27:45,704
La Gestapo me surveillait
depuis trois jours maintenant.

259
00:27:46,188 --> 00:27:47,462
Pourquoi?

260
00:27:49,668 --> 00:27:51,181
Je suis un fauteur de troubles.

261
00:27:51,268 --> 00:27:52,621
Pas de conversation.

262
00:27:57,108 --> 00:27:59,338
Je viens d'une famille d'agriculteurs.

263
00:28:01,828 --> 00:28:05,741
Le secret de l'agriculture est que vous devez
ne laissez jamais les animaux diriger la ferme.

264
00:28:05,828 --> 00:28:08,023
J'ai dit, ne parle pas !

265
00:28:08,108 --> 00:28:10,383
Si tu vois des cochons errer
dans les champs de blé,

266
00:28:10,468 --> 00:28:13,346
tu dois les intimider
jusqu'à ce qu'ils retournent dans leurs bureaux

267
00:28:13,428 --> 00:28:15,259
ou ils détruiront tout.

268
00:28:15,348 --> 00:28:16,781
(Pistolet à armement)

269
00:28:17,668 --> 00:28:19,704
Vous ne m'avez pas compris ?

270
00:28:21,588 --> 00:28:23,863
Pourquoi vous ont-ils arrêté maintenant ?

271
00:28:26,828 --> 00:28:29,626
j'ai eu des enfants
caché dans l'église.

272
00:28:30,588 --> 00:28:32,180
Ils les ont trouvés.

273
00:28:34,108 --> 00:28:36,417
Je ne vous préviendrai plus.

274
00:28:38,268 --> 00:28:40,862
-Les enfants de qui ?
-Juifs.

275
00:28:43,028 --> 00:28:45,781
-Juifs ?
-Oui.

276
00:28:46,628 --> 00:28:50,143
Ils prennent d'abord les parents,
maintenant, ils veulent les enfants.

277
00:28:51,948 --> 00:28:53,222
(CRIS)

278
00:28:54,268 --> 00:28:56,065
CARTER : Prends ses jambes !

279
00:29:00,268 --> 00:29:01,906
(CRI ÉTOUFFÉ)

280
00:29:11,948 --> 00:29:13,700
PRÊTRE : Arrêtez ! Arrêt!

281
00:29:13,788 --> 00:29:16,427
Arrêt! Arrêt!

282
00:29:32,668 --> 00:29:34,021
Entrez.

283
00:29:48,108 --> 00:29:49,382
Et maintenant ?

284
00:29:51,068 --> 00:29:52,945
Eh bien, je vais prendre le camion.

285
00:29:53,028 --> 00:29:55,417
J'ai un assez long chemin à parcourir.

286
00:29:58,508 --> 00:30:00,738
Je ne pense pas que tu devrais venir.

287
00:30:01,428 --> 00:30:03,020
C'est raisonnable.

288
00:30:03,908 --> 00:30:05,739
Est-ce que tout ira bien ?

289
00:30:06,228 --> 00:30:09,538
Oh, j'ai des amis dans de nombreuses villes.
Tout ira bien.

290
00:30:10,548 --> 00:30:11,617
Oh.

291
00:30:15,588 --> 00:30:17,021
Voilà.

292
00:30:18,668 --> 00:30:19,987
Bonne chance.

293
00:30:25,708 --> 00:30:27,505
(un camion s'en va)

294
00:31:05,908 --> 00:31:07,227
De quelle ville viens-tu ?

295
00:31:07,308 --> 00:31:08,457
GESTAPO : Arrêtez-le !
CHAUFFEUR : Laissez-moi sortir d'ici !

296
00:31:08,548 --> 00:31:09,776
(FRAPPER SUR LE CAMION)

297
00:31:09,868 --> 00:31:11,779
Dehors ! Dehors!

298
00:31:12,868 --> 00:31:14,142
Haut les mains.

299
00:31:14,868 --> 00:31:15,903
Clé.

300
00:31:15,988 --> 00:31:17,706
CONDUCTEUR : Laissez-moi sortir !

301
00:31:19,188 --> 00:31:20,940
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

302
00:31:31,788 --> 00:31:33,107
Menottes.

303
00:32:14,988 --> 00:32:17,058
(GÉMISSEMENT)

304
00:32:25,308 --> 00:32:28,584
ESSLIN : Vous êtes chez Octenlager
camp de prisonniers de guerre.

305
00:32:28,708 --> 00:32:30,619
Je suis le commandant Esslin.

306
00:32:31,188 --> 00:32:33,622
Tu as déjà créé des ennuis
venir ici, mais vous avez été payé.

307
00:32:33,708 --> 00:32:35,619
Les comptes sont égaux.

308
00:32:35,908 --> 00:32:37,660
Mais plus de problème.

309
00:32:37,828 --> 00:32:41,423
Ou vous découvrirez que nous pouvons être
très difficile et désagréable,

310
00:32:41,628 --> 00:32:44,381
même aux termes de la Convention.

311
00:32:44,588 --> 00:32:46,818
Répondre aux commandes,
s'installer. Comprendre?

312
00:32:46,908 --> 00:32:48,387
Emmenez-le.

313
00:32:52,548 --> 00:32:54,266
Dans quel état est-il ?

314
00:32:54,668 --> 00:32:57,978
Il a commencé en un seul morceau,
s'est mêlé à la Gestapo.

315
00:32:58,068 --> 00:32:59,103
Oh vraiment?

316
00:32:59,188 --> 00:33:02,737
De toute évidence, il avait un voyou de la Gestapo
au-dessus du canon d'une arme à feu.

317
00:33:02,828 --> 00:33:05,900
- Un autre fauteur de troubles de la RAF, non ?
-Oui Monsieur.

318
00:33:05,988 --> 00:33:08,218
-Frotte-moi l'épaule, Tom, tu veux bien ?
-Mmm.

319
00:33:08,308 --> 00:33:09,627
Problème avec ces gars de la RAF

320
00:33:09,708 --> 00:33:13,144
c'est qu'ils dirigent ça
vie terriblement héroïque, sans guillemets,

321
00:33:13,308 --> 00:33:15,378
où ils sont tous sur le point d'être
tiré du ciel.

322
00:33:15,468 --> 00:33:16,901
En bas un peu à droite.

323
00:33:16,988 --> 00:33:19,946
Et donc ils ont tous
cet enthousiasme exaspérant d'écolier

324
00:33:20,028 --> 00:33:22,144
pour couvrir le fait que
c'est une foutue poche de nerfs.

325
00:33:22,228 --> 00:33:24,105
Ils ne s'installent pas
et faire de bons prisonniers de guerre.

326
00:33:24,188 --> 00:33:26,179
-Non, monsieur.
-Merci Tom.

327
00:33:26,988 --> 00:33:28,706
Très bien, dis-lui que je le verrai à 09h00.

328
00:33:28,788 --> 00:33:31,586
- S'il s'est remis des coups.
-Bien, monsieur.

329
00:33:31,668 --> 00:33:34,228
-Quel est son prénom?
-Euh, Carter, monsieur.

330
00:33:34,308 --> 00:33:36,583
Lieutenant d'aviation Simon Carter.

331
00:34:01,428 --> 00:34:03,020
(FRISSONNEMENT)

332
00:34:09,028 --> 00:34:11,223
Oh, tu as l'air un peu
sous le temps.

333
00:34:11,308 --> 00:34:13,378
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui,
merci, monsieur.

334
00:34:13,468 --> 00:34:14,981
Eh bien, asseyez-vous.

335
00:34:20,188 --> 00:34:24,147
Alors tu es Carter,
et tu as fait des bêtises avec la Gestapo ?

336
00:34:24,228 --> 00:34:25,900
- Et ils t'ont frappé.
-Oui.

337
00:34:25,988 --> 00:34:28,502
Eh bien, heureusement,
nous n'avons aucune relation avec eux.

338
00:34:28,588 --> 00:34:31,466
Nous avons la Wehrmacht.
Des types tout à fait raisonnables

339
00:34:31,548 --> 00:34:34,585
tant que tu ne le fais pas
frottez-les dans le mauvais sens.

340
00:34:35,188 --> 00:34:39,659
J'espère que tu vas te détendre et essayer d'obtenir
quelque chose d'utile en dehors de votre temps ici.

341
00:34:39,748 --> 00:34:42,706
Je n'ai pas l'intention de me détendre, monsieur, j'ai l'intention
sortir d'ici le plus vite possible.

342
00:34:42,788 --> 00:34:45,507
Vraiment? Oui, eh bien, nous y reviendrons.

343
00:34:46,228 --> 00:34:48,617
Tu vois, Carter, nous devons continuer
avec ces gens. Vivez avec eux.

344
00:34:48,708 --> 00:34:50,744
-Monter?
-Oui.

345
00:34:50,828 --> 00:34:52,500
Et Jerry est un drôle de type.

346
00:34:52,588 --> 00:34:56,058
Il a cette exactitude professionnelle
dans ses relations avec nous,

347
00:34:56,148 --> 00:34:58,218
par opposition à une correction morale.

348
00:34:58,308 --> 00:34:59,741
Il est plutôt bon

349
00:34:59,828 --> 00:35:02,786
tant que tu ne contestes pas
son type particulier d'intégrité.

350
00:35:02,868 --> 00:35:06,941
J'espère que je ne suis pas là assez longtemps
pour l'étudier en profondeur, monsieur.

351
00:35:07,308 --> 00:35:10,778
Je disais, il est très juste,

352
00:35:10,868 --> 00:35:13,063
tant que tu ne le fais pas
insulter son intelligence

353
00:35:13,148 --> 00:35:15,264
par des tentatives d'évasion à moitié cuites.

354
00:35:15,348 --> 00:35:17,145
Puis il s'en prend à toi
comme une tonne de briques.

355
00:35:17,228 --> 00:35:18,502
Oui, j'en suis conscient, monsieur.

356
00:35:18,588 --> 00:35:20,863
Pourtant, vous avez décidé que vous auriez
une chance de s'échapper

357
00:35:20,948 --> 00:35:22,620
à la première occasion
qui se présente.

358
00:35:22,708 --> 00:35:24,107
Oui, je l'ai fait.

359
00:35:27,148 --> 00:35:30,106
Nous avons une liste prévue
des départs, Carter.

360
00:35:30,988 --> 00:35:32,137
Je mets votre nom sur cette liste.

361
00:35:32,228 --> 00:35:34,344
Vous aurez toute l'aide pour
sors d'ici

362
00:35:34,428 --> 00:35:36,703
vers juin de l'année prochaine.

363
00:35:37,588 --> 00:35:38,907
L'année prochaine?

364
00:35:40,148 --> 00:35:44,221
Chaque évasion de ce camp
sera correctement planifié et exécuté.

365
00:35:45,148 --> 00:35:46,627
Je t'ordonne de ne pas te risquer

366
00:35:46,708 --> 00:35:48,938
ou vos codétenus
en faisant cavalier seul.

367
00:35:49,028 --> 00:35:52,179
Charretier! Est-ce clair ?

368
00:36:03,908 --> 00:36:06,627
-Je m'appelle Carter.
-Je t'ai vu hier soir.

369
00:36:06,708 --> 00:36:08,539
-Tu te sens mieux ?
-Oh ouais.

370
00:36:08,628 --> 00:36:09,981
Eddie Waltham.

371
00:36:10,068 --> 00:36:11,945
Bonjour, Éd. Est-ce que je t'ai dérangé ?

372
00:36:12,028 --> 00:36:14,588
-Non.
-Tu sors, n'est-ce pas ?

373
00:36:15,948 --> 00:36:18,178
Où vas-tu ? Suisse?

374
00:36:18,268 --> 00:36:19,542
Tout est organisé ?

375
00:36:19,628 --> 00:36:21,539
(PAS APPROCHÉS)

376
00:36:27,628 --> 00:36:29,778
Dans quel escadron étiez-vous ?

377
00:36:34,588 --> 00:36:36,101
J'étais avec 1 49.

378
00:36:38,988 --> 00:36:41,502
Ce dont j'ai besoin, c'est de vin, de femmes et de chansons.

379
00:36:41,588 --> 00:36:43,499
En fait, seules les femmes feront l’affaire.

380
00:36:43,588 --> 00:36:46,864
C'est ce qui t'attire
à la place, finalement. Pas de femmes.

381
00:36:46,948 --> 00:36:48,779
-Tu as une petite amie ?
-Non, j'étais marié.

382
00:36:48,868 --> 00:36:50,665
-Eh bien, deux mois.
-Deux mois ?

383
00:36:50,748 --> 00:36:52,386
-Ouais.
-Lignes dures.

384
00:36:52,468 --> 00:36:54,106
Oh, c'était pire pour elle.

385
00:36:54,188 --> 00:36:55,416
Ils sont plus durs que vous ne le pensez.

386
00:36:55,508 --> 00:36:57,146
Non, pas celui-là.

387
00:36:57,908 --> 00:37:01,059
Elle n'a jamais accepté l'idée
de mener une guerre.

388
00:37:01,148 --> 00:37:04,584
Je veux dire, elle est morte de peur
dès le début.

389
00:37:09,508 --> 00:37:11,339
C'est pourquoi je dois sortir d'ici.

390
00:37:11,428 --> 00:37:13,578
Eh bien, faites-le correctement.

391
00:37:14,388 --> 00:37:17,186
Ne te fais pas tirer une balle dans le dos
sauter un mur.

392
00:37:19,708 --> 00:37:22,745
Dans quelle mesure le major Dalby
organisé votre évasion ?

393
00:37:40,988 --> 00:37:43,024
(DES SOLDATS CRIENT)

394
00:38:22,948 --> 00:38:24,267
Allez.

395
00:38:24,748 --> 00:38:26,067
Allez, Charlie. Ici.

396
00:38:26,148 --> 00:38:28,616
(CRIS INDISTINCT)

397
00:38:42,628 --> 00:38:44,778
(LES SOLDATS CONTINUENT DE CRIER)

398
00:39:10,868 --> 00:39:13,541
(BAVAGE INDISTINCT)

399
00:39:41,748 --> 00:39:43,227
(CRI ÉTOUFFÉ)

400
00:39:54,828 --> 00:39:56,705
(CRI ÉTOUFFÉ)

401
00:40:00,668 --> 00:40:02,226
(Grognant)

402
00:40:04,908 --> 00:40:06,182
Eh bien, ne restez pas là !

403
00:40:11,668 --> 00:40:13,260
SOLDAT 1 : Caporal Harris ! Allez!

404
00:40:14,668 --> 00:40:15,896
SOLDAT 2 : Cassez-le !

405
00:41:00,548 --> 00:41:02,140
(MOTEUR EN MORT)

406
00:41:49,388 --> 00:41:50,946
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

407
00:43:05,188 --> 00:43:06,860
(GRINÇEMENT DE SIGNAL)

408
00:44:30,148 --> 00:44:31,661
(INAUDIBLE)

409
00:44:39,388 --> 00:44:40,662
(INAUDIBLE)

410
00:45:26,468 --> 00:45:28,379
(CRISSEMENT DES FREINS DU TRAIN)

411
00:49:29,428 --> 00:49:31,225
(CHIEN ABOYANT)

412
00:49:38,388 --> 00:49:40,618
ESSLIN : Savez-vous
à quel point as-tu été stupide ?

413
00:49:41,748 --> 00:49:43,659
Vous avez volé un camion.

414
00:49:43,748 --> 00:49:46,501
Vous avez parcouru de nombreux kilomètres en train.

415
00:49:47,668 --> 00:49:49,943
Mais tu as tourné en rond.

416
00:49:50,108 --> 00:49:52,906
Vous avez été attrapé à quatre miles
de nos portes.

417
00:49:54,588 --> 00:49:58,342
En plus d'être un homme stupide,
tu es aussi un homme dangereux.

418
00:49:59,308 --> 00:50:03,620
Vous avez été capturé à l'extérieur d'Essen
le 21 par la Gestapo.

419
00:50:03,708 --> 00:50:05,107
Vous vous êtes échappé.

420
00:50:07,108 --> 00:50:10,987
Vous avez été repris et amené ici à
Octenlager le 22.

421
00:50:11,068 --> 00:50:12,467
Vous vous êtes échappé.

422
00:50:13,028 --> 00:50:16,418
Non seulement dangereux, stupide,
mais aussi violent.

423
00:50:17,828 --> 00:50:20,900
Nous en avons trouvé d'autres comme vous
dans nos camps de prisonniers de guerre.

424
00:50:20,988 --> 00:50:24,583
Nous avons dû leur trouver une solution.
Nous pensons que oui.

425
00:50:25,228 --> 00:50:29,107
Tu ne m'as laissé aucune alternative,
mais pour vous transmettre à Oflag IVc.

426
00:50:29,188 --> 00:50:30,860
C'est un Sonderlager.

427
00:50:30,948 --> 00:50:35,146
Un camp spécial de prisonniers de guerre à
La Saxe, d'où il n'y a pas d'échappatoire.

428
00:50:35,228 --> 00:50:38,345
C'est là que nous allons vous envoyer.
À Colditz.

429
00:50:38,428 --> 00:50:39,861
Sortez-le.